Check UploadRive URLs for availability